当前位置:首页 > 游戏 >

四部新的韩国食品法已以中文和英文颁布,威海出口到韩国的企业可免费领取。

2020-12-30 00:51:21 来源:网络 阅读:

齐鲁晚报齐鲁一名记者于韩

为了解决中韩贸易标准化的差异和不同的法律法规框架体系,打破技术性贸易壁垒,搭建与韩国贸易的桥梁,帮助企业更好地走出去,威海市管理局根据韩国食品卫生法、韩国进口食品安全管理特别法、韩国进口食品安全管理特别法、韩国食品安全管理特别法、韩国食品安全框架法等企业迫切需要的信息,翻译了韩国四部食品法的内容,历时六个月,近日正式完成。

草案中增加了英语部分,解决了中文和韩文中的同音词和翻译词的问题。草案共有300多页,涉及200多条法律条款,这是目前在中国翻译的韩国有关法律法规的第一个文本。

在韩国食品卫生法的翻译中,由于该法每年都被修订,工作人员反复检查原文来源,登录韩国食品药品部网站下载原始文件,并收集目前的英文版本。为了保证翻译质量和企业使用效果,工作人员将两个版本的每一段自然段落,即一段韩文加一段英文加上一份中文翻译,在翻译完成后,原60页的账单增加到200多页。

威海市市场监督局信息研究所在完成翻译出版工作后,利用召开2020年对韩出口技术贸易措施培训班的机会,尽快向韩国有关出口企业发送信息。

台乡集团食品安全办公室主任宋华说:韩国进口食品安全管理特别法是我们经常使用的所有法律法规。在我们处理相关业务之前,我们使用中文翻译站点,经常会出现更新不及时、翻译错误和遗漏等问题。他说:有了市场监管机构的权威翻译,这不仅为我们的准入提供了便利,而且也帮助我们全面了解了法案的内容。

材料中新规定的翻译给我们公司带来了很大帮助。作为海鲜加工和出口企业,我们需要特别关注韩国食品法典的最新情况。通过这份翻译材料,我们可以随时了解韩国发布的最新法律修正案,比如韩国发布的2020-24,这是我们出口企业的一本非常实用的参考书。威海清正蓝海食品有限公司,质量主管秀丽说。

自今年年初以来,威海市市场监督局信息化使作风的改进促进了工作的开展,以实际行动实践规范服务机构的社会责任。通过韩国标准条例信息和预警平台,韩国食品和药品办事处(KFD)、韩国海关预警信息和其他类型的通知和信息共发布了559篇文章。共收集和更新了42316多个标准和法规,如更新韩国KS标准,这些标准在韩国都是有效的标准,并免费提供了100多份最新的韩国标准和条例,受到社会各界的好评,为威海市中韩经济合作示范区的建设提供了可靠的标准化技术支持。